Hrothgar.
Ik wil mede.
Ik wil mede, mijn koningin.
Denemarken. - 507 AD
Dank je wel, m'n mooie koningin.
Hrothgar.
Het gaat zo, Aesher: Als je sterft, ben je niet echt dood...
als je hem tenminste hebt erkend als enige God.
Oké, terug.
Schoonheid, geef me een kus. Ik wil een kus.
Alsjeblieft, stop daar mee.
Meer...
Leenmannen. Mijn geweldige Leenmannen.
Een jaar geleden, zwoer ik, uw koning Hrothgar...
dat wij onze overwinningen zouden vieren...
in een nieuwe zaal, machtig en mooi.
En heb ik mij aan mijn eed gehouden? Ja.
In deze zaal verdelen wij de oorlogsbuit. Het goud en de schatten.
Dit wordt een plek van genot, plezier en ontucht.
Vanaf nu tot 't einde der tijden... noem ik deze zaal Heorot.
Schatten. We verdelen de schatten.
Van mijn verovering.
Unferth.
Voor Unferth, mijn wijze raadgever...
verkrachter van maagden en de beste bakkeleiende branieschopper.
Unferth. Waar ben je, gluiperige smeerlap?
Hier mijn koning.
Unferth, kom hier. Ondankbare hufter.
Hrothgar.
hij vocht tegen de draak terwijl anderen angstig keken
en heel bedaard, trok hij zijn zwaard en is de draak bezweken
de grootste koningen is hij
draak vleugels knakte hij
het duister viel schaduw beheerste de nacht
onverschrokken hoor, vocht hij daar en bracht ons weer tot leven
hij beschaamde nimmer je vertrouwen
dus hef de bekers gauw
hij bood ons bescherming tegen monsters in ons land
hij bestreed ze stuk voor stuk en doodde ze met de hand
Mede...
Je morst.
Waar is mijn mede? Je morst alles.
Je morst.
Kaïn, onhandige sukkel. Je morst de mede van de koning.
hij verrees als onze redder toen er geen hoop meer was
hij versloeg 't beest en zonder vrees vergeten wij hem nooit
de beker heffen wij
zijn naam worde...
Een zwaard. Geef me een zwaard.
Kom op. Pak een wapen.
Zoek dekking.
Geef me een zwaard -Mijnheer.
Tegen mij.
Vecht tegen mij.
Tegen mij.
Vecht tegen mij, vervloekt wezen.
Nee...
Wat was dat?
Grendel.
Grendel, wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan, Grendel?
Moeder...?
Vis en wolf en beer...
een schaap of twee...
maar geen mensen.
De mens behaagt je.
Hier...
De mens, Grendel...
Ze hebben velen van ons gedood.
Mensen...
maken lawaai.
Mensen brullen van plezier.
Mensen doen me pijn.
Pijn in mijn hoofd.
Pijn in mijn oren.
Was Hrothgar er?
Ik heb hem niets gedaan. Ik heb hem niet verwond.
Mooi...
Grote jongen.
En lief.
Moeder...
Mannen, bouw nog een brandstapel.
Achter de stallen ligt droog hout.
Verbrand de doden.
Sluit de zaal af. Sluit de deuren en ramen.
En op bevel van de koning zal er geen gezang en plezier zijn.
Hier heerst de geur des doods.
De barden zingen over de schande van Hearot tot diep in 't noorden.
Ik schenk de helft van ons goud aan de man die ons van Grendel verlost.
Mijn koning, onze mensen hebben schapen en geiten geofferd...
aan Odin en Heimdall.
Vindt u het goed als wij ook bidden tot de nieuwe Romeinse god, Christus Jezus?
Wellicht kan hij onze kwelgeest wegnemen.
Nee, Unferth.
Nee, de goden kunnen niets wat wij zelf niet kunnen.
Wat wij nodig hebben is een held.
Gelijk roeien.
En roei.
Zie je de kust? Het baken van de Denen?
Ik zie slechts wind en regen.
Geen vuur, geen navigatiesterren. We zijn verdwaald.
Overgeleverd aan de zee. - De zee is mijn moeder.
Zij neemt mij niet meer terug.
Mijn moeder was viswijf in Uppland. Ik hoopte te sterven als een krijger.
De mannen denken dat de storm aanhoudt, Beowulf.
Het is geen aardse storm, dat is zeker.
Deze demonenstorm weerhoudt ons niet.
Als we echt vastberaden zijn.
Wie wil leven?
Wij...
Roeien dan. Laat eens wat zien.
Voor Beowulf.
Voor goud.
Voor glorie.
Beowulf.
Stoppen.
Nee...
Wie zijn jullie? Jullie zijn gekleed als krijgers.
Zeg op. Anders doorboor ik je.
Wij zijn Geaten.
Ik ben Beowulf, zoon van Ecgtheow.
Wij komen jullie prins Hrothgar bezoeken.
Ze zeggen dat er een monster ronddoolt.
En dat jullie land vervloekt is.. - Wordt dat gezegd?
Barden zingen over de schande van Hrothgar.
Een demon is geen schande.
Ik ben Beowulf. Ik kom jullie monster doden.
Ik had geen held meer verwacht die wil sterven voor ons goud.
Wij sterven alleen voor de glorie, niet voor goud.
Mijnheer?
Er staan krijgers buiten. Geaten.
Maar het zijn geen zwervers. En hun leider Beowulf...
Beowulf? Van Ecgtheow?
Beowulf. Waar is ie?
Daar ben je. Beowulf, welkom.
Welkom. Hoe is het met je vader?
Die is dood. Tijdens een gevecht. Twee winters geleden.
Hij was een moedig man. Mag ik vragen wat je hier komt doen?
Ik kom uw monster doden.
En uw beroemde mede proeven.
Er zijn vele dapperen geweest die zijn mede wilden drinken,
en de zaal van onze nachtmerrie wilden bevrijden..
Maar 's morgens was er niets meer van ze over...
dan bloed op de vloer...
de banken en de wanden.
Ik heb nog niets gedronken.
Maar ik dood jullie monster.
Hij gaat het monster doden. Horen jullie dat? Grendel zal sterven.
Grendel? - Het monster heet Grendel.
Ik zal jullie Grendel doden.
Ik heb een stam van reuzen gedood...
de schedels van zeeslangen verpletterd...
en van deze trol hebben jullie ook geen last meer.
Een held. Ik wist dat de zee ons een held zou schenken.
Ga je naar zijn grot in de moeren...
om het monster daar te doden?
Ik heb 14 dappere leenmannen bij me. We zijn lang op zee geweest.
Het wordt hoog tijd, Hrothgar, om de kruiken te openen...
met uw befaamde mede...
en te feesten in de legendarische medehal.
De medehal is door de heer afgesloten.
Plezier maken in de hal lokt de duivel Grendel.
Open de medehal. Laten we drinken.
We willen geen problemen met de bewoners.
Hondshew, doe net of je naar me luistert.
Je hebt je vrouw vijf dagen geleden gedag gezegd.
Vijf dagen? Bij Odin, dus daarom gloeit mijn kruis zo.
Beowulf, daar ben je.
Je vader was een groot man.
Hij doodde een Wilfing met blote handen.
Heatholaf. - Ja, dat is 'm.
Ik heb toen de bloedschuld afgelost en hij zwoer me zijn trouw.
Ik heb zijn huid gered, en jij komt de onze redden.
Heil aan de grote Beowulf.
Hij komt onze zielige Deense huiden redden.
En wij zijn je zo dankbaar, machtige Beowulf.
Maar mag ik je wat vragen, als groot bewonderaar?
Ik heb gehoord over een Beowulf...
die de machtige Breca uitdaagde voor een zwemwedstrijd op zee.
Was jij dat? - Ik heb tegen Breca gezwommen.
Ik dacht dat het een andere Beowulf was. Maar met dezelfde naam.
Want die Beowulf die ik bedoel...
zwom tegen Breca en verloor.
Hij riskeerde zijn leven en dat van Breca...
voor zijn eigen ijdelheid en trots.
De stomme opschepper.
En hij verloor.
Dus daarom dacht ik dat het een ander was.
Ik zwom tegen Breca.
Maar de zege was aan hem, niet aan jou.
Een machtige krijger die niet eens een zwemwedstrijd kan winnen.
Ik spreek alleen voor mezelf...
maar ik twijfel of je het kan volhouden...
tegen Grendel...
en of je wel de hele nacht in de hal durft te blijven.
Ik ga niet in debat met een dronkaard.
Maar het is waar, ik heb niet gewonnen.
We zwommen vijf dagen lang, nek aan nek.
Ik bewaarde mijn kracht voor het laatste stuk.
Toen stak er een storm op...
die zeemonsters meevoerde.
De monsters bleven ons aanvallen.
Donkere creaturen uit de diepe wateren
Met mijn zwaard hakte ik in op die smerige beesten...
en hun ingewanden belanden in de zee.
Beowulf.
Toen nam één van hen me tussen zijn tanden...
en trok me mee naar de bodem.
Ik doodde het monster met mijn zwaard.
Ik stak het in zijn hart.
Ach ja, de zeemonsters.
En hoeveel heb je er gedood? Twintig?
Negen.
De vorige keer waren het er drie.
Maar vertel me eens wie je bent.
Ik ben Unferth, zoon van Ecglaf.
Unferth, zoon van Ecglaf.
Ik ken jou wel.
Ze zeggen dat jij je twee broers hebt gedood...
toen je zag dat ze zich aan je moeder bezondigden.
Ik heb je nog wat te zeggen, Unferth Naastendoder.
Als je net zo krachtig was als je woorden...
dan zou Grendel niet jullie mensen kunnen doden...
zonder daarvoor te boeten.
Vanavond wordt alles anders.
Vanavond wachten de geaten hem op, geen bange schapen...
zoals jij.
Heel goed.
Dat is de instelling, Beowulf. Dat hebben we nodig.
Jij gaat Grendel voor me doden, hé?
Laat ons allen drinken ter viering...
van de dood die komen gaat.
lippen zo rijp als bessen in juni
de rode roos, de rode roos
een huid zo bleek als de maan
zachtjes schrijdt zij voort
Beowulf...
Kom eens.
Kom, ik wil je wat laten zien.
een hart gloeit als vuur in de nacht zachtjes schrijdt zij voort
Kom...
Kijk eens.
De Koninklijke Drakenhoorn.
Hij is schitterend.
Geweldig, hé?
Het is de kroon op mijn schat.
Ik eigende haar mij toe na de slag met Fafnir...
de draak van de Noordse moeren.
Het koste me bijna mijn leven.
Er zit een zwakke plek onder de keel.
Zie je 'm? Daar steek je een mes in of een dolk.
Alleen zo kan je een draak doden.
Hoeveel mannen zouden er gesneuveld zijn voor deze pracht?
Geef je ze ongelijk?
Als jij Grendel voor mij vernietigt...
dan is ie voor jou.
Voor eeuwig en altijd.
Ik beschouw het als een grote eer.
Wij zijn vereerd.
Is dat de demon?
Dat was een wolf. Grendel hoor je niet.
Nee? Nou, mij hoor je wel.
Kom, mijn machtig lid voert je naar het paradijs, voor het hemelse genot.
Geen man zal je daarna nog bevredigen.
Sorry. - Kom op nou.
Nee is nee. - Waarom niet?
Omdat het laat is en donker en het monster zo kan komen.
Een vlugge daad dan?
Het is bedtijd.
Deze oude man heeft slaap nodig.
Waar is mijn mooie vrouw? Kom, liefste.
Ik kom zo.
Wealhtheow, laten we de kussens opschudden.
Raak me niet aan.
Dat is de instelling, meisje.
Mijnheer.
Misschien kan hare majesteit onze oren behagen...
met nog één lied, voordat we allen te bed gaan?
Dat is 't minste wat ik kan doen.
Beowulf, hopelijk tot morgen, als Odin het wil.
En zorg dat je leenmannen de deuren sluiten.
Goedenacht. Goedenacht.
Goedenacht Beowulf. Pas op voor de zeemonsters.
Ze gaan vast aan de haal met je fantasie.
wacht maar af want waar hij ook zwerft
een held keert altijd terug naar huis
hij gaat daar waar niemand ooit ging
maar een held keert altijd terug naar huis
hij gaat daar waar niemand ooit ging
maar een held keert altijd terug naar huis
Dat was prachtig.
Ga nu maar, majesteit.
Natuurlijk. Grendel.
De demon in mijn mans schande.
Het is geen schande, het is een vloek.
Nee, een schande.
Mijn man heeft er verder geen. Geen zonen.
En hij zal ze niet meer krijgen.
Hé, Hondshew. Hoe was ze?
Niet mijn type.
Ik ken jouw type.
Heer beowulf, wat doe je?
Het wezen heeft geen wapen, geen harnas.
En ik heb geen wapen waarmee ik het monster kan doden.
We vechten als gelijken.
En het lot...
beslist.
Laat die kettingen los.
Genoeg gerotzooid nu.
Je bent gek, weet je dat? - Ja.
Zit je ergens mee, Wiglaf?
Dit bevalt me niet, mijnheer.
De mannen zijn onvoorbereid.
En afwezig.
Er zijn hier te veel losse vrouwen.
Onthouding voor de strijd is essentieel.
Het hoofd van de krijger moet leeg zijn.
Goedenacht, Wiglaf.
En wat moeten wij doen? - Zingen.
En luid.
Jullie horen hem.
Hij wil dat we zingen. Zing.
Olaf, zing.
er waren eens twaalf maagden Friezen, Denen en Franken
daar hadden wij wel zin in maar ze deden het slechts met de hand
wij zijn Beowulfs leger
de molligste maagd was een echte hoer
ik gaf haar heel mijn knots maar zij wilde meer
haar Noorse zuster kostte me 20 zilverlingen
geen stand was te gek om mijn spaan te meten
haar IJslandse moeder die was toch vreselijk heet
zelfs aan een ijsberg had ze niet...
Grendel. Hij klopt aan.
Dat is mijn lieftallige pruimpje Yrsa.
Mijnheer...
Geduld. Geduld, mijn lief.
Nee, Hondshew.
Verdoemd. Dat is het monster.
De schoft heeft geen geslacht.
Geen geslacht.
De demon krimpt. - Hij krimpt.
Demon...
Je bloeddorstige dagen zijn geteld, demon.
Ik ben hier niet de demon.
Hij praat.
Wat ben jij?
Ik snij, ik scheur, ik hak, ik vermorzel.
Ik ben de tanden in het donker, de klauwen in de nacht.
Ik ben kracht, wellust en macht.
Ik ben Beowulf.
Grendels arm.
Het is je gelukt.
Het is hem gelukt.
Een ledemaat van het beest. Beowulf heeft hem gedood.
Heil, Beowulf.
Mijnheer, Beowulf heeft de demon gedood.
Odin zij geprezen.
Vertel het de barden. - Jawel, mijnheer.
Morgen zal het gevierd worden.
Onze nachtmerrie is voorbij.
Kom naar bed, liefste.
Mijn rijk heeft een troonopvolger nodig. Doe je plicht.
Hoe kan ik nog, als jij het met haar hebt gedaan?
Ik had het je nooit moeten vertellen.
Grendel, mijn zoon.
Mijn arme zoon.
Moeder...
Hij heeft me verwond, moeder.
Ga maar slapen, mijn zoon.
Hij heeft me gedood, moeder.
Wie heeft jou gedood?
Hij rukte mijn arm eraf.
Hij zal boeten, mijn schat.
Wie was het?
Hij was zo sterk.
Zo sterk.
Wie was het?
Zijn naam was...
Beowulf.
Het waren grootste krijgers.
Ze stierven een nare dood.
Gedood door een creatuur uit de hel.
De barden zullen hun glorie eeuwig bezingen.
Laat ons drinken ter nagedachtenis aan hen.
Jij heft als eerste de beker.
Ik heb geen zin in plezier.
Ik ga naar het moeras, de boot gereedmaken.
We gaan morgen toch weg?
Leenmannen, vrienden, broeders...
deze plek was voor mij een hal van droefheid.
Het was voor ons een plek van ellende, bloed en dood.
Maar nu is het tijdperk van het monster voorbij.
Ze zeggen dat ie de arm er met zijn handen afrukte.
Zou Beowulf ook zoveel kracht in zijn benen hebben?
In alle drie?
Na het feest weet je het, Gitte.
Ik? Hij wil mij niet, mijn koningin.
Breng maar.
Wealhtheow, mijn lief...
aan jou de eer.
Voor u, mijnheer.
Dank u, grote koning.
En ik wou...
dat jullie erbij waren toen ik het monster doodde.
Ik sliep toen hij arriveerde.
Hij rukte de deuren open met blote handen.
Daar stond hij, zeven meter lang, zo sterk als tien mannen.
Ik keek hem aan en zei:
Ik ben Beowulf.
sla op de kust karmijnrode golven
Dappere leenman.
Mijn koningin.
Ik hou van je.
Ik wil jou, mijn koning...
alleen jou...
mijn held, mijn liefste.
Ik begrijp het niet.
Waar is je echtgenoot? - Dood.
Dood...?
Dit is een droom.
Dit kan niet. Je bent een droom.
Ik, liefste? Een droom?
Schenk mij een kind. Dring bij me binnen en schenk me een zoon.
In de naam van Odin.
Is Grendel niet dood?
Is zijn arm weer aangegroeid?
Het is niet Grendel.
Niet? Wie dan?
Zijn moeder.
Je hebt Grendel gedood.
Ik had gehoopt dat zijn moeder het land al lang verlaten had.
Hoeveel monsters moet ik verslaan?
Grendels moeder? Vader? Grendels oom?
Moet ik de hele demonfamilie afslachten?
Zij is de laatste. Als zij dood is...
verdwijnen de demonen naar waar ze vandaan kwamen.
Waar ze thuishoren.
En de gemaal van de moeder? Waar is Grendels vader?
Grendels vader kan de mens geen kwaad doen.
Beowulf...
ik heb aan je getwijfeld, dat zal ik nooit meer doen.
Jij hebt heldenbloed. Ik smeek je om vergiffenis.
Vergeven.
Kain. Kain.
Neem mijn zwaard. Het was van mijn vaders vader.
Het heet Hrunting.
Dat zwaard is geen partij voor demonenkracht.
Mijn excuses dat ik aan je twijfelde.
Nee, mijn excuses dat ik begon over de moord op je broers.
Ik dacht niet na.
Unferth, ik keer wellicht niet terug.
Jouw zwaard zal met mij verloren gaan.
Zolang het in jouw bezit is, zal het nooit verloren gaan.
En jij, machtige Wiglaf...
Volg je mij?
Tot het bittere eind.
Kijk...
Ze is een waterdemon. Je wil niet tegen haar vechten op haar terrein.
Ik weet het.
Moet ik meegaan?
Goed dan.
Ik wacht hier.
Je hebt iets kostbaars voor me.
Kom tevoorschijn.
Wat ben jij?
Ben jij hij die ze Beowulf noemen?
De Bee-wolf.
De beer.
Je bent zo'n sterke man.
De kracht van een koning.
De koning die je eens zal worden.
Wat weet jij van mij, demon?
Ik weet dat je onder je bekoring...
net zo'n monster bent als mijn zoon Grendel.
Mijn bekoring?
Dat heb je nodig om een koning te worden.
Een man als jij kan het mooiste verhaal worden dat ooit bezongen wordt.
Jouw verhaal leeft voort...
als alles wat nu leeft tot stof wedergekeerd is.
Beowulf...
Het is lang geleden...
dat een man mij kwam opzoeken.
Ik heb geen zwaard nodig om je te doden.
Natuurlijk niet, mijn lief.
Je hebt mij mijn zoon ontnomen.
Schenk mij een zoon dappere leenman.
Blijf bij me.
Bemin me.
Bemin me...
en ik maak je rijker dan je je kunt voorstellen.
Ik maak van jou...
de grootste koning die ooit heeft geleefd.
Zolang jij mij in je hart draagt...
en ik deze gouden hoorn bezit...
zal jij koning zijn.
Voor altijd sterk...
machtig...
en heersend.
Dat beloof ik.
Dat zweer ik.
Mijnheer...
Het is dood, vrouwe.
Nadat ik Grendels monsterlijke moeder gedood had...
heb ik het beest onthoofd.
Onze vloek is opgeheven.
Odin zij geprezen.
Beowulf zij geprezen.
Onze vloek is opgeheven.
Weg met dat ding.
Unferth. Gooi het in de zee. Snel.
Ik plantte Hrunting in de borst van Grendels moeder...
en toen ik het zwaard uit haar lijf trok...
kwam het schepsel weer tot leven.
Ik drukte het zwaard terug in de helleveeg en daar blijft het.
Tot Ragnarok, hé?
En ons volk zal dankbaar zijn tot Ragnarok.
Meer mede, mijnheer?
Ja...
En de drinkhoorn...
heeft u die?
Nee...
Ik wist dat de heks die begeerde, dus ik wierp 'm in het moer.
Ze dook er achteraan, en toen sloeg ik toe, met de machtige Hruntling.
Toen ze dood was, kon ik het echter nergens meer vinden.
Zoek maar een andere beker voor onze held, mijn lief.
Maar eerst moeten de held en ik praten.
Beowulf...
Dus je bracht de kop van Grendel.
En het hoofd van de moeder?
Zij ligt dood en koud in de prut.
Is de kop van één monster niet genoeg?
Heb je haar gedood?
Wilt u het verhaal horen over mijn gevecht tegen de helleveeg?
Ze is geen helleveeg. Dat weten we allebeide.
Maar geef antwoord. Heb je haar gedood?
Had ik aan haar kunnen ontkomen, als ik dat niet had gedaan?
Grendel is dood. Dat is het belangrijkste.
Ik heb geen last meer van hem.
En de moeder, de helleveeg, is niet mijn vloek.
Niet meer...
Niet meer.
Luister...
Omdat mijnheer beowulf een machtig held is...
en hij de demon Grendel heeft gedood...
en zijn moeder een graf heeft gegeven...
Op Beowulf.
Lang leve Beowulf.
En omdat ik geen erfgenaam heb...
geen zonen...
verklaar ik dat na mijn dood...
al mijn bezittingen, mijn koninkrijk...
mijn zaal van touw en schande...
en mijn mooie jonge koningin...
mijn Wealhtheow...
Alles...
laat ik na aan onze held.
Maar... - Ik heb gezegd.
Ik heb gezegd.
Als ik dood ben...
zal Beowulf, zoon van Ecgtheow, koning worden.
Beowulf.
Mijnheer...
Alles op z'n tijd, Beowulf.
Hrothgar.
Hij moet gevallen zijn.
Heil koning Beowulf.
Koning Beowulf.
Boogschutters.
Dit is geen gevecht, Wiglaf.
Dit is een slachtpartij.
De Friezen willen helden worden.
Ze willen bezongen worden.
Dat wordt een kort lied. - geef ze eens ongelijk.
Jouw legende is bekend van zee tot aan de sneeuwgrens.
Jij bent de monsterdoder. - Wij mensen zijn nu de monsters.
De tijd van helden is voorbij, Wiglaf.
De Christus heeft die tijd gedood...
en de mens achtergelaten met martelaars...
angst en schaamte.
Ik wil Beowulf zien. Breng me naar Koning Beowulf.
Spreek, Fries.
Laat hem los.
Je vernedert je vijand niet.
Gun hem een snelle en waardige dood.
Lafaard.
Dood me zelf.
Kloot. De koning neemt nooit deel aan het gevecht.
Dood de indringer en spies zijn hoofd.
Stop...
Een koning neemt nooit deel aan het gevecht.
Laat hem gaan staan.
Wil jij je naam horen in het Lied van Beowulf?
Moet het eindigen met mijn dood door een naamloze Fries?
Ik ben Finn van Friesland...
en mijn naam zal eeuwig voortleven.
Alleen als je mij doodt.
anders ben je niets.
Denk je dat je de eerste bent die me wil doden, of de honderdste?
Ik zal je wat vertellen, Fries.
De goden willen niet dat jouw bijl mij doodt.
De goden willen niet dat ik sterf door een zwaard of de zee.
De goden staan niet toe dat ik in bed inslaap, door ouderdom.
Plant je bijl in mijn borst, Finn van Friesland. Neem mijn leven.
Geef hem een zwaard, of ik...
Of wat? Mij doden?
Dood me dan. Doe het. Dood me.
Weet je waarom je me niet kan doden?
Omdat ik jaren gelden al gestorven ben, toen ik jong was.
Geef hem een goudstuk en laat hem gaan. Hij moet het verhaal vertellen.
Majesteit?
Bent u gewond?
Geen schrammetje.
Zo mooi.
En zo jong.
Ursula, toen ik jong was...
dacht ik dat een koning elke ochtend moest vechten...
's middags zijn goud telde...
en elke avond mooie vrouwen beminde.
Maar niets daarvan blijkt waar te zijn.
Ook niet het beminnen van mooie vrouwen?
Sommige nachten wel, Ursula.
Vanavond wellicht?
Nee, vanavond niet. ik voel me te oud.
Morgen, na de vieringen.
We mogen niet vergeten wat het morgen is.
Uw dag. als het Lied van beowulf verteld wordt...
over hoe u het duister verdreven hebt.
En de dag erna vieren we de geboorte van de Heiland Christus.
Ik zie dat je het overleefd hebt.
Helaas, mijn koningin...
zijn de Friese indringers de zee in gedreven.
Je hebt nog geen weduwe. Nog niet.
Welk een troost...
mijn gemaal.
Heil, Beowulf.
Naar voren stapte hij, de bloeddorstige.
Beowulf greep hem vast.
Vingers knapten.
De grimmige grendel trachtte te ontkomen.
Hij wilde naar buiten.
De kwade grendel was gewond.
Boos waren beiden.
Woedend zelfs.
De hal weerklonk.
Beowulf de dappere...
zoon van Ecgtheow...
greep zijn arm.
Neiden stonden elkaar naar het leven.
De kwade grendel was gewond.
Aan zijn schouder een gapende wond.
Pezen rukten zich los. Botkapsels knapten.
Beowulf werd de zege toebedeeld.
Unferth...
Vier je de glorie van je koning niet?
Ik heb iets voor de koning.
Wat is het?
Ik zei dat ik iets voor de koning heb. - Laat maar zien.
Dat doe ik niet. - Je laat het eerst aan mij zien.
Nee. Ik laat het eerst aan Beowulf zien. De koning moet het zien.
De koning...
moet wat zien?
Verloren en weer teruggevonden.
Een waar koningsgeschenk.
Herkent u het?
Waar heb je 'm gevonden?
In de moeren. Mijn slaaf Kain vond hem op de kale heuvelen.
Ik heb hem gestraft voor het betreden van zo'n heidense plek.
Mijnheer...
is dat niet...
Zo, heer Beowulf...
het is naar u teruggekeerd, na al die jaren.
Dit is de slaaf die 'm gevonden heeft.
Alsjeblieft, dood me niet.
Waar heb je deze gevonden?
Het spijt me dat ik weggelopen was. Nier meer slaan.
Geef antwoord. - stop.
Stop...
Waar?
In de moeren.
Maar ik wilde het terugbrengen. Dat zweer ik.
Was dat alles?
Geen demon? Geen heks?
Geen vrouw?
Heil, Beowulf.
Kijk nou toch. Niets ben je.
Een leeg omhulsel.
Kom tevoorschijn. Laat jezelf zien.
Ondanks al je rijkdommen...
je koninkrijk, je macht, je glorie...
en je vrouwen.
Wie zal ik het eerst doden?
Je lieve, kleine bedwarmer...
of je wijze koningin?
Wat ben jij?
lets wat jij achterliet...
vader.
Weer een rusteloze nacht?
Het is goed, meisje.
Ik eet je niet op.
Hij heeft boze dromen.
Steeds vaker.
Hij is een koning en die hebben veel aan hun hoofd.
Hij roept je naam in zijn slaap.
Is dat zo?
Volgens mij draagt hij je nog steeds in zijn hart.
Denk je dat?
Ik vraag me vaak af...
wat er gebeurd is. - Tussen ons?
Te veel geheimen.
God, sta ons bij.
Wat? Wat wil je van me?
ik heb een boodschap voor mijn vader.
Wat heeft dit aangericht?
Ik zag ons dorp branden. Kinderen die gillend stierven.
Ik heb 't gezien. Het braakte vuur en rook.
Wat was het?
Een draak.
Het is Unferth, mijnheer. - Unferth.
Dus jij zegt dat het een draak was? Stop.
U had een afspraak.
u zou niets overkomen.
Maar nu hebt u de gouden hoorn weer terug.
De afspraak geldt niet meer.
Wie? Wie zegt dat?
De zonden van de vaders.
Dat is het laatste wat ik hoorde.
Voordat mijn familie levend werd verbrand.
De zonden van de vaders.
Zonden van de vaders.
De zonden van de vaders.
Kies positie aan de noordkant van de kloof.
Dat is onze enige kans, als ik faal.
Mijnheer...
Ga niet, ik smeek het u.
Je bent vrij om te gaan.
Zoek een goede man en schenk hem een zoon.
Ik wil alleen maar u.
Ik ben niet wat jij denkt.
U bent een groot man. Een held. Dat weet ik gewoon.
Dan ben je net zo dwaas als de rest.
Indrukwekkend, lief.
Maar het harnas stond je beter toen je jong was.
Dat zal best.
Waarom ga je niet met dat meisje je laatste jaren in alle rust slijten?
Laat een jonge held ons redden.
Zodat de nachtmerrie weer opnieuw kan beginnen?
Nee, ik heb deze ellende over mijn rijk afgeroepen.
Ik moet haar afmaken.
Haar...
Was ze zo mooi, Beowulf?
Was ze het waard?
Mooi...
en vol mooie beloftes.
Ik was zwak.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Ik heb altijd van je gehouden, mijn koningin.
En ik van jou.
Gedenk me...
niet als koning of held...
maar als een mens.
Onvolmaakt en feitbaar.
Dit is de plek.
Waar je Grendels moeder doodde.
Wiglaf, ik heb geen zonen...
en als de demon mij doodt, maken de herauten bekend...
dat jij koning wordt. - Dat moet u niet zeggen, mijnheer.
Vriend, er is iets dat je moet weten.
Nee, ik moet helemaal niets weten.
Jij bent Beowulf de machtige, de held.
De demonendoder.
Laten we die vliegende duivel doden en doorgaan met ons leven.
Moet ik meegaan?
Goed dan...
Beowulf.
Dat is lang geleden.
Neem je vervloekte hoorn...
en verlaat mijn land.
Te laat, mijn lief.
Odins ballen.
Hij gaat naar Hearot.
Hrothgar.
Verdoemenis.
Ik spies je hagedissenkop.
Mijnheer...
Hier...
Let op de koningin.
We zijn te oud Voor 't heldendom.
Ik breng je naar een genezer.
Deze keer niet, mijn vriend.
Jij bent Beowulf.
Zoiets kleins kan nooit je einde betekenen.
Hoor je haar?
Ik hoor niets.
Grendels moeder, de moeder van mijn zoon...
Nee, mijnheer.
Je hebt Grendels moeder gedood toen we jong waren.
Daar zingen ze over.
Te laat voor leugens, Wiglaf.
Te laat.
Hij was...
de dapperste van ons allemaal.
Hij was de prins...
van alle krijgers.
Zijn naam zal eeuwig voortleven.
Zijn lied wordt eeuwig gezongen.